-
1 запрос в карман не лезет
nset phr. bitten und bieten steht freiУниверсальный русско-немецкий словарь > запрос в карман не лезет
-
2 Запрос в карман не лезет
See За спрос денег не берут (3)Cf: Nothing is lost for asking (Br.). There is no harm in asking (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Запрос в карман не лезет
-
3 запрос в карман не лезет
Syn.: за спрос де́нег не беру́т W: die Nachfrage greift nicht in die Tasche; E: wenn der geforderte Preis zu hoch ist, muß man ihn nicht bezahlen ( oft als Aufforderung zum Feilschen) -
4 ЗАПРОС
• Запрос в карман не лезет (3) -
5 запрос
-
6 карман
-
7 запрос
1) (действ. от Запросить) запитання, запит (-ту);2) (канцел. бум. с вопросом) запитання. [На ваше запитання з 20-го січня 1928 р. за № 5… (или ч. 5).;.];3) (вопрос устн. или письмен.) запитання, запит (-ту), питання. [Академія дає відповідь на наукові запитання всім інституціям (Ст. У АН)]. Пред'являть, вносить -прос куда - ставити, вносити запитання, запит до кого, до чого. Входить с -просом куда - звертатися з запитанням до кого, до чого;4) (допрос) допит (-ту), (расспрос) розпиток (-тку). [Нікому він на допит не відкаже (не ответит) (Куліш). Наум пристав до його з розпитками (Квітка)];5) (в торговле: назначение высок. цены) заправа, (чрезмерный) загилення. -прос в карман не лезет, -прос по рылу не бьёт - заправа лиха не чинить (Приказка); дадуть не дадуть - заправити можна. Без -су - без заправи, без торгу. [Ціни - без заправи];6) (перен.: спрос) попит (-ту), (в дух. отнош.) запит (-ту), запитання, питання; (стремление) змагання, поривання до чого; (потребность) потреба чого; (непреод. влечен.) вимога, потреба. [Леся Українка найповніше відбила в собі ознаки свого часу з усіма його запитами, пориваннями до високої мети (Єфр.)]. На что -прос, то и дорого - на що попит, на те й заправа; чого питають, за те й заправляють. Животрепещущие -сы жизни - пекучі запити життя.* * *1) запита́ння, за́пит, -у2) ( о цене) запра́вабез \запрос са — без запра́ви, без то́ргу
3) (требование, спрос) по́пит, -у4)\запрос сы — (мн.: стремления, интересы) (розумо́ві, культу́рні, духо́вні) потре́би, -тре́б (за́пити, -тів)
-
8 лезть
-
9 ASK
• Better ask than lose your way - Дороги не ищут, а спрашивают (Д)• Better ask twice than lose yourself once - Дороги не ищут, а спрашивают (Д)• Better to ask than go astray - Дороги не ищут, а спрашивают (Д)• Don't ask me - Один Бог знает (O)• He that cannot ask, cannot live - Стыдливый из-за стола голодный встает (C)• It costs nothing to ask - За спрос денег не берут (3)• It is better to ask twice than to go wrong once - Дороги не ищут, а спрашивают (Д)• It never hurts to ask - За спрос денег не берут (3)• Lose nothing for asking - За спрос денег не берут (3)• No one can ask for more than your best - На нет и суда нет (H)• Nothing is lost for asking - Запрос в карман не лезет (3), За спрос денег не берут (3), Спрос не беда (C)• There is no harm in asking - Запрос в карман не лезет (3), За спрос денег не берут (3)Д985 (С) -
10 За спрос денег не берут
You do not risk anything when asking a question, but you get a chance to learn what you need. See Запрос в карман не лезет (3), Спрос не беда (C)Var.: За спрос не бьют в нос Cf: It costs nothing to ask (Am.). It never hurts to ask (Am.). Lose nothing for asking (Am., Br.). Nothing is lost for asking (Br.). There is no harm in asking (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За спрос денег не берут
См. также в других словарях:
запрос в карман не лезет! — Запрос по рылу не бьет! Ср. Какую ты цену заломил! Так что ж: запрос в карман не лезет. Ваши деньги, наш товар . Ср. Женись ты на мне, так ли жить да поживать; любишь, так скажи, а не любишь, откажи! Запрос в карман не лезет. Даль. Сказка о Иване … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Запрос в карман не лезет. — (или: не ходит). См. ПРОСЬБА СОГЛАСИЕ ОТКАЗ Запрос в карман не лезет. Спрос не бьет в нос. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Запрос в карман не лезет! — Запросъ въ карманъ не лѣзетъ! Запросъ по рылу не бьетъ! Ср. «Какую ты цѣну заломилъ»! «такъ чтожъ: запросъ въ карманъ не лѣзетъ. Ваши деньги, нашъ товаръ». Ср. Женись ты на мнѣ, такъ ли жить да поживать; любишь такъ скажи, а не любишь откажи!… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Запрос в мошну не лезет. — Запрос в мошну (в карман) не лезет. См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
КАРМАН — муж. мешечек, пришитый к одежде, или на поясе, кишень, зепь. Карманец, карманчик, кармашек ·умалит. карманишка презрительное карманища ·увел. Тугой, толстый карман, густо в кармане, богат, с деньгами. В кармане жидко, пусто, нет денег. Набить… … Толковый словарь Даля
ЗАПРОС — ЗАПРОС, запроса, муж. 1. Требование официального разъяснения от правительства или правительственных учреждений по какому нибудь вопросу, делу (офиц., полит.). Сделать запрос правительству (в парламенте). Запрос правых депутатов заставил… … Толковый словарь Ушакова
Спрос не бьет в нос. — Запрос в карман не лезет. Спрос не бьет в нос. См. ТОРГОВЛЯ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ТОРГОВЛЯ — Хороший товар сам себя хвалит. Хорошо дешево не бывает. Цена по товару, и товар по цене. Купи коня, и хода твоя (а хода даром). Конь конем, а хода (а побежка) даром. Баран бараном, а рога даром. Кафтан кафтаном, а бора даром. Умереть не хочется,… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ЗАПРАШИВАТЬ — ЗАПРАШИВАТЬ, запросить что, начинать просить. Запросил было я денег у него, так и говорить не дал. Он запрашивает (без вин.), просит слишком дорого, не настоящую цену. кого, зазывать, приглашать в дом, в лавку и пр. Умей у людей погостить и к… … Толковый словарь Даля
ПРОСЬБА - СОГЛАСИЕ - ОТКАЗ — Проси (Ищи), как хлеба просят (ищут). Спрос не грех, отказ не беда. Запрос в карман не лезет (или: не ходит). Запрос по рылу не ударит. Отказ не обух, шишек на лбу не будет. Прося пива, не напьешься (коли не дадут). Прося не напитьтся, а дадут не … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Bitten und bieten steht frei. — См. Запрос в карман не лезет! … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)